Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

улак пӧрт

  • 1 улак

    улак
    Г.: олак
    1. прил. укромный; уединённый; укрытый, скрытый от посторонних

    Улак вер укромное место;

    улак лук уединённый уголок;

    улак кундем уединённый край.

    А тиде жапыште улак йолгорно дене завод велкыла ик еҥ яраимньын кудалын. К. Васин. А в это время по укромной тропинке в сторону завода верхом на лошади ехал один человек.

    Теве улак пӧрт деке наҥгайыше аҥысыр йолгорно. И. Васильев. Вот узкая тропинка, ведущая к уединённому домику.

    2. сущ. тихое, укромное, уединённое место

    – Мемнан ял – пеш улакыште. С. Чавайн. – Наша деревня в очень уединённом месте.

    Тидым улакыш пыштена да артельым кычкыраш каена. С. Чавайн. Это положим в укромное место и пойдём звать артель.

    3. сущ. уст. посиделки; вечеринка деревенской молодёжи

    Ожно улак маналтыныт вет, кӱнчыла шӱдырышӧ-шамыч погынен шинчыт. МДЭ. Раньше назывались посиделками, собирались прядильщицы.

    4. нар. уединённо, тихо

    Землянкыште шокшо, улак. М. Казаков. В землянке тепло, тихо.

    Марийско-русский словарь > улак

  • 2 улак

    1. козлёнок, козочка (домашние и дикие) в возрасте до года;
    2. этн. то же, что көкбөрү козлодрание (конное состязание, участники которого верхом на конях вырывают друг у друга тушу козлёнка или телёнка);
    улак тарт- или южн. улак кыл- участвовать в козлодрание;
    улак тарттыр- устраивать козлодрание;
    сайга улак тарттырып, той шаанисин арттырып стих. устроив козлодрание в ложбине, он придал большую пышность пиру;
    3. туша козлёнка или телёнка, которую дерут во время козлодрания;
    бир эсебин табайын, улактай жерге чабайын фольк. я как-нибудь изловчусь и стукну его об землю, как козлёнка;
    улак ташта- победить в козлодрание;
    улак таштап, байге алып, жаткан экен Кулжыгач фольк. и жил Кулджыгач, побеждая в козлодрание и получая призы;
    колуна тийген балбанды көк улактай ыргытып фольк. борца, который попадал ему в руки, он швырял будто серого козлёнка (на козлодрание);
    улак чабыш или улак тартыш козлодрание;
    улак чабыш тойдо болот козлодрание бывает (устраивается) на пирах;
    улак-сейнек см. сейнек II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > улак

  • 3 улак

    Г. о́лак
    1. прил. укромный; уединённый; укрытый, скрытый от посторонних. Улак вер укромное место; улак лук уединённый уголок; улак кундем уединённый край.
    □ А тиде жапыште улак йолгорно дене завод велкыла ик еҥяраимньын кудалын. К. Васин. А в это время по укромной тропинке в сторону завода верхом на лошади ехал один человек. Теве улак пӧрт деке наҥгайыше аҥысыр йолгорно. И. Васильев. Вот узкая тропинка, ведущая к уединённому домику.
    2. сущ. тихое, укромное, уединённое место. – Мемнан ял – пеш улакыште. С. Чавайн. – Наша деревня в очень уединённом месте. Тидым улакыш пыштена да артельым кычкыраш каена. С. Чавайн. Это положим в укромное место и пойдём звать артель.
    3. сущ. уст. посиделки; вечеринка деревенской молодёжи. Ожно улак маналтыныт вет, к ӱнчыла ш ӱдырыш ӧ -шамыч погынен шинчыт. МДЭ. Раньше назывались посиделками, собирались прядильщицы.
    4. нар. уединённо, тихо. Землянкыште шокшо, улак. М. Казаков. В землянке тепло, тихо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > улак

  • 4 улак

    укромный; уединенный;

    улакыште — в уединенном, укромном месте

    ;

    улак пӧрт — уединенный дом; особняк.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > улак

  • 5 улак

    сущ.
    1) жёлоб, желобо́к

    түбәгә улак кую — поста́вить жёлоб на кры́шу

    2) лото́к ( в мельнице)

    тегермән улагы — ме́льничный лото́к

    улактан он ага — из жёлоба сы́плется мука́

    3) коло́да; решта́к

    су эчерү улагы — водопо́йная коло́да

    4) корму́шка

    башак улагы — корму́шка для ме́сива

    Татарско-русский словарь > улак

  • 6 улак

    1. жёлоб, желобок
    2. лоток
    3. колода

    Татарско-русский словарь > улак

  • 7 улак

    (ulaq)
    козленок

    Ногайша-орысша соьзлик > улак

  • 8 улак

    Rinne f. (Tränke); Futtertrog m.; Abflußröhre f.

    Татарча-алманча сүзлек > улак

  • 9 улак

    сущ. 1) жёлоб, желобок 2) лоток (в мельнице) 3) колода

    su ulağı ― водопойная колода

    4) кормушка

    Tatarça-rusça süzlek > улак

  • 10 ир-улак

    erkekler

    Татарча-Төрекчә сүзлек > ир-улак

  • 11 ир-улак

    мужчины

    Татарско-русский словарь > ир-улак

  • 12 ир-улак

    сущ. мужчины

    Tatarça-rusça süzlek > ир-улак

  • 13 буҷулак

    щиколотка
    лодыжка
    буҷулаки пой щиколотка

    Таджикско-русский словарь > буҷулак

  • 14 ulaq

    улак сущ.
    1) жёлоб; желобок

    su ulağı ― водопойная колода

    .

    Tatarça-rusça süzlek > ulaq

  • 15 кыжы

    кыжы: кыжы-кужу гвалт, шум;
    кыжы-кужу сөздөр разноречивость, противоречивость; препирательство;
    эл көп, ат чабылып, улак тартылып, кыжы-кужу, ызычуу түшүп жатат народу много, идут скачки, скачки с козлом (см. улак 2), шум, гвалт, гомон;
    кыжы-кыйма кишмя кишит, великое множество;
    Сузак чайканасы демейдегидей кыжы-кыйма, чайчылар чарпаяларга шыкалып калган сузакская чайхана как всегда шумна, нары (см. чарпая) до отказа набиты пьющими чай;
    мал-жандын, ат-арабанын калыңдыгы - кумурска уюгундай кыжы-кыйма скота и людей, лошадей и телег так много, что (всё это) похоже на муравейник;
    кыжы-кыйма чоң бүлүк большая междоусобица, сумятица.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыжы

  • 16 тарткыз-

    понуд. от тарт-;
    улак тарткыз- заставить участвовать в козлодранье (см. улак 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тарткыз-

  • 17 ташта-

    ташта- I
    1. бросать;
    2. перен. бросать, оставлять, прекращать;
    аракты ташта- бросить пить водку;
    тамекини ташта- бросить курить;
    кароосуз ташта- бросить без призора;
    башын баштайт, аягын таштайт погов. начало он начинает, а конец бросает;
    иш ташта- бастовать (букв. бросать работу);
    таштар бекен зордугун? фольк. прекратит ли он своё насилие?
    музыканы таштап койду он забросил музыку;
    3. южн. (в скачках с козлёнком; см. улак 2)
    бросить козлёнка на землю у финиша (не передав его другому спортсмену, что считается победой);
    улак таштап, байге алып фольк. бросив козлёнка и взяв приз;
    4. южн. перен. исполнить один номер (в музыке, пении); исполнить небольшой фрагмент (танца);
    5. в роли вспомогательного глагола с деепр. прош. или наст. вр. основного глагола употребляется с некоторыми переходными глаголами и выражает однократность и окончательность действия; в этом значении часто совпадает с вспомогательными глаголами ий-, жибер-, жазда-;
    жазып ийе таштады он чуть не написал;
    журттун байы Сарыбай малдан кечип таштады фольк. богатейший среди народа - Сарыбай (решительно) отрёкся от своего скота;
    кыяматтын кыстоосун көрүп кала таштадың; өтүң чыгып оозуңдан, өлуп кала таштадың фольк. ты чуть было не испытал муки ада; ты был близок к тому, что у тебя пойдёт ртом жёлчь и ты умрёшь;
    Элемандын сырттаны учуп кете таштады фольк. Элеманов удалец чуть было не слетел (с коня);
    кулап кете таштады он чуть было не свалился;
    далым талкаланып кала таштады мою лопатку (анат.) чуть было не раздробило;
    жарынып кете таштады он чуть было не распорол себя;
    бор кайнатып таштаган она долго кипятила, сильно разварила (напр, мясо);
    өлүп ала таштады она (с горя) вот-вот бы умерла;
    көйнөгүн бөлүп ала таштады она (в горе) разодрала на себе платье;
    акырын айтып, бек таштап сказав тихо, но решительно;
    аны андан (или муну мындан) таштайлы,... баштайлы в фольклоре трафаретный переход от одного эпизода к другому: это мы так оставим, а... начнём?
    муну мындай таштайлы, Күлчоро көк жал, Айчүрөк жомогунан баштайлы фольк. это мы так оставим, а начнём сказ о богатыре Кюльчоро и Айчурек;
    алып ташта- сбросить, убрать за ненадобностью.
    ташта- II
    очищать от камней;
    таруу ташта- очищать просо от камней;
    жерди таштайт он очищает землю от камней (перед обработкой, перед посевом).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ташта-

  • 18 таштат-

    таштат- I
    понуд. от ташта- I;
    кан катынын күнөөлөп мунааранын башынан таштатканын ырдаңыз спойте о том, как хан, приревновав жену, велел сбросить (её) с башни;
    сенин окууңду таштатпайм я не допущу, чтобы ты бросил ученье;
    улак таштат- понуд. от улак ташта- (см. ташта- I 3).
    таштат- II
    понуд. от ташта- II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > таштат-

  • 19 эртеки

    1. прежнее, былое;
    эртекиден кеп салат, эрдине салып наспайдан фольк. заложив за губу насвай, он рассказывает о былом;
    эртекиси эсине түшүп вспомнив своё прошлое (свою молодость); тряхнув стариной;
    эртекиси эсине түшүп, улак тартчу болду вспомнив свою молодость, он (опять) стал участвовать в скачках с козлёнком (см. улак 2);
    2. редко сказка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эртеки

  • 20 ларь

    м
    1) лар; бура, өсәк
    2) тех. улак, чан

    Русско-татарский словарь > ларь

Страницы

См. также в других словарях:

  • УЛАК — Турецкий верховой гонец, курьер. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УЛАК Турецкий верховой курьер, имеющий право заменить свою усталую лошадь первым попавшимся конем. Объяснение 25000 иностранных слов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • улак — сущ., кол во синонимов: 2 • гонец (14) • курьер (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • УЛАК — 1. Обезглавленная туша козла или теленка, используемая в кон. играх народов Сред, Азии. 2. Узбек. конноспорт. игра с тушей козла, известная еще в X XI вв. н. э. Участники игры выстраиваются на старте и по команде судьи скачут к брошенному на пол …   Справочник по коневодству

  • Улак — Железнодорожная ветка Улак Эльга Страна …   Википедия

  • Улак — 1) впад. в Зейск. водохр. , УЛАК МАЛЫЙ р. , лп Улакан в Зейском р не название с эвенк. : улак место, где пилили дрова [13] 2) разъезд на Байкало Амурской ж. д. магистрали в Зейском р не. Название с эвенк. : улак место, где пилили дрова [13] …   Топонимический словарь Амурской области

  • УЛАК-ТАРТЫШ — киргиз. команд. спорт. игра с тушей козла. Для У. т. оборудуют игровую площадку шириной 250 500 м, длиной 500 1000 м. В центре площадки или на стартовой линии размечают финишный круг диаметром 1,5 2 м. Команды участницы выстраиваются на одном ко …   Справочник по коневодству

  • улак — 1. Суны, сыек әйберләрне яки бөртекле нәрсәләрне агызу өчен агачтан, таштан һ. б. чокырайтып ясалган озынча җайланма 2. Юан агачтан чокып ясалган озынча савыт, тагарак (хайваннарга болгатып азык бирү һәм су эчерү өчен кулл.) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Железнодорожная линия Улак — Эльга …   Википедия

  • Верхний Улак — Координаты: 54°44′37.26″ с. ш. 128°28′50.08″ в. д. / 54.743683° с. ш. 128.480578° в. д.  …   Википедия

  • ир-улак — Ирләр …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • буҷулак — [بجولک] тиб. устухони банди байни соқу пой, шитолинг: буҷулаки пой …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»